常州“鬼”话

朱小康

很久以前听过这样一个传说，传说在日军侵华期间，日军破获了我军的一个电台密码。我军这时虽然已经察觉，但同时手里却有一个非常重要的信息必须第一时间传出去。而这条信息关系着上千人的生命。临时换密码已经来不及，此时的情况万分危急，分分秒秒都会有人因此而牺牲。

   后来通讯员灵机一动，干脆用明码呼叫。不过用的却是常州本地的方言。果然在另一头窃听的鬼子听了个满头雾水，竟然不知道我军用的哪国语言。后来他们找来了多名语言专家，甚至连精通印第安，海地语的巫师也请来了几位，可是听了录音后，都表示束手无策。最后情报顺利传达，几千人也因此获救。


  这个传说的真假现在已经无从考据了，但至少说明了一个问题。常州话极其难懂。不要说鬼子，即便是土生土长的中国人，也一样的听不懂。
  

    初到常州，在火车站门口叫了个车。司机一边开车，一边拿着对讲机跟人闲聊，我在副驾驶的位置津津有味的听着。火车站距离目的地很远，大约一个小时的车程。车开了一路，司机讲了一路。我也听了一路。末了这整整一个小时的时间，我就听懂了两个字“拜拜”。不要说我夸张，就这最后的两个字，还是我根据司机关对讲机的动作和表情，半推测出来的。


   记得天龙八部中有一段。段誉在燕子坞初见阿朱阿碧，只觉得吴侬软语说不出的好听悦耳。妙龄少女说出来的话自然动听悦耳，至于能不能听懂，那却又是另外一回事。书中没说段誉能不能听懂，反正若换成我，是决计听不懂的。

   江南水系繁杂，语系也是多变，号称十里不同音，五里不同调。不单我这北方汉子听不懂。就连同为江浙的盐城和温州朋友。距离常州也都不算远。也常常跟我一样对常州话感到很有压力。这不单单体现在语调发音上。就是一些词句的运用，也是不相同的。这里还有一个小段子。


   一次我去常州拜访一个客户。当时约的是9点见面。但因公司财务临时用车，直到九点半才赶到客户家。开门的是一个中年妇女。衣饰普通，看不出有多富贵，但开口第一句话就把我给整“懵圈”了。

   她看了看表，然后面无表情的告诉我：“我们约定的是9点见面。现在是9点32分。你耽误了我32分钟做商务的时间!”


   32分钟？商务时间？ 偶~~麦~~~杠的~~！！


   在我们这边如果是按分钟计算的商务时间。那还不得一分钟几百万上下啊？如今耽误了人家32分钟的商务时间那还了得!! 于是我急忙作揖赔礼。恳请谅解。

     对方大手一挥“算了，下不为例！”


  我这才长出一口气，待宾主落座之后，我才战战兢兢的问：“大姐您是做什么商务的？”

   “哦~~~我是做家政的！”

    #……%￥……%&*……&*￥%￥......尼玛坑爹啊！！.....尼玛家政不就是保姆么！！！尼玛保姆工作用不用说成做商务啊！！！尼玛我不是瞧不起劳动人民，我本身就是地地道道的劳动人民啊！！尼玛劳动人民就老老实实的当劳动人民，不要装成商务人士好不好！！！ 彻底无语中........


    直到后来，我询问了一个常州的本地人，才知道常州话中“做商务”便是“做家政”的意思。到并非是那个大姐故意拿大。这不禁让我更加感叹中国的语言体系复杂，和常州话的晦涩难懂。

   

    离别常州已经月余，怀念常州之余，想起当时与常州人民沟通的不畅与误解，也不由莞尔。

天外草

我想到来了九阴真经最后一章那篇叽里咕噜的梵文= =

天怡水

呵呵 故事很有趣啊。

宁夜

以前在汕尾和泉州待过一段时间
至今只会汕尾和泉州小盆友教我的潮汕话和闽南语的粗口
其他的一概不会
常州话还没领教过